Jaime Gil de Biedma

APOLOGIA E PETIÇÃO


E que dizer da nossa mãe Espanha,
este país de todos os demónios
onde o mau governo e a pobreza
não são, sem mais, pobreza e mau governo
mas um estado místico do homem,
a absolvição final da nossa história?

de todas as histórias da História
sem dúvida a mais triste é de Espanha,
porque termina mal. Como se o homem,
farto já de lutar com os seus demónios,
decidisse encarregá-los do governo
e de administrar sua pobreza.

Nossa famosa imemorial pobreza,
cuja origem se perde nas histórias,
que dizem que não é culpa do governo
mas só terrível maldição de Espanha,
triste preço que foi pago aos demónios
com a fome e trabalho de seus homens.

A miúdo tenho pensado nesses homens,
a miúdo tenho pensado na pobreza
deste país de todos os demónios.
E a miúdo tenho pensado em outra história
diferente e menos simples, noutra Espanha
onde sim importa um mau governo.

Quero crer que o nosso mau governo
é um vulgar negócio para os homens
e não uma metafísica, que Espanha
deve e pode sair desta pobreza,
que é tempo ainda para mudar sua história
antes que a levem os demónios.

Pois quero crer que não há demónios.
São homens os que pagam ao governo,
os empresários são da falsa história,
sãos os homens quem vendeu o homem,
os que o converteram à pobreza
e sequestraram o bem-estar da Espanha.

Peço que a Espanha expulse esses demónios.
Que a pobreza suba ao governo.
Que seja o homem o senhor da sua história.

Jaime Gil de Biedma,1929-1990
Tradução de José Bento.