DAS VIOLENTAS HUMIDADES


Das violentas humidades, dos

lugares onde se entrecruzam

resíduos de tormentas e soluços,

vem

esta pena arterial, esta memória

despedaçada.

Ainda enlouquecem

aquelas mães nas minhas veias.


Antonio Gamoneda
In "Ardem as Perdas"
Trad. de Jorge Melícias

 AMEI AS DESAPARIÇÕES


Amei as desaparições e agora o último rosto saiu de
mim.

Atravessei as cortinas brancas:

já só há luz dentro dos meus olhos.


Antonio Gamoneda
In "Livro do Frio"
Trad. de José Bento

O TERRORISTA OLHA

A bomba vai explodir no bar às treze e vinte.

São neste momento treze e dezasseis.

Alguns conseguem ainda entrar,

alguns sair.

O terrorista passou já para o outro lado da rua.

A esta distância ficará livre de perigo

e, quanto a vista, é como no cinema:

Uma mulher de casaco amarelo… entra.

Um homem de óculos escuros… sai.

Rapazes de jeans… conversam.

Treze horas, dezassete minutos e quatro segundos.

Aquele baixinho tem sorte e senta-se na vespa,

mais um tipo alto que entra.

Treze horas, dezassete minutos e quarenta segundos.

Passa uma moça de fita verde nos cabelos.

Só que o autocarro oculta-a.

Treze e dezoito.

A rapariga desapareceu.

Se foi bastante estúpida para entrar ou não,

isso se saberá pelas notícias.

Treze e dezanove.

Parece que ninguém entra.

Há porém um careca gordo que sai.

Mas olha, parece que procura algo nos bolsos,

faltam treze segundos para as treze e vinte,

e ele volta a entrar em busca das luvas que perdeu.

São treze e vinte.

Como o tempo voa.

Deve ser agora.

Ainda não.

Sim, é agora.

A bomba… explode.

 

Wislawa Szymborska

(1923-2012)

Trad. de Júlio Sousa Gomes

 

  OS AMIGOS

 

 

Amo devagar os amigos que são tristes com cinco dedos de cada lado.

Os amigos que enlouquecem e estão sentados, fechando os olhos,

com os livros atrás a arder para toda a eternidade.

Não os chamo, e eles voltam-se profundamente

dentro do fogo.

 ─ Temos  um talento doloroso e obscuro.

construímos um lugar de silêncio.

De paixão. 

 

 

Herberto Helder

(1930-2015)

VI APENAS UMA VEZ


Vi apenas uma vez
um sol tão ensanguentado.
            E nunca mais
Descia funesto sobre o horizonte
e parecia
que alguém havia escancarado as portas do inferno.
Perguntei pelo observatório astronómico
e hoje sei o porquê.


O inferno, conhecemos: está em toda parte
e caminha sobre duas pernas.
            E o paraíso?
Talvez o paraíso nada mais seja
além de um sorriso
           por muito tempo esperado
e lábios
           que murmuram o nosso nome.
E aquele frágil instante fabuloso
quando depressa podemos esquecer-nos
do inferno.

Jaroslav Seifert
(1901-1986)
Trad. de Aleksandar Jovanovic.

NOCTURNO

Por onde quer que minha alma
navegue, ou ande, ou voe, tudo, tudo
é seu. Que tranquila
em toda a parte, sempre;
agora na alta proa
que em duas pratas abre o azul profundo,
descendo ao fundo ou subindo ao céu!

Oh, que serena a alma
quando se apoderou,
como rainha solitária e pura,
do seu império infindo!

Juan Ramón Jiménez
 In "Antologia Poética"
Trad. de José Bento

 HERANÇA



 Que rosa vermelha entre loureiros
há ressuscitado?
A pé, companheiros
que os mortos estão de pé ao nosso lado.

Roxos de fome, angústia, sede e morte
na solidão
Nada nos importe
senão a aurora que levamos no coração.

Que nos arranquem língua, veias, olhos, nervos
A pele que reste
Não é dos servos
o relâmpago espantoso que nos veste.


Papiniano Carlos
(1918-2012)
In "Caminhemos Serenos"